Translate remaining German text to English

internal/notes/notes_test.go

@@ -11,7 +11,7 @@ func TestLocalNotesPersistAndStayIsolated(t *testing.T) {
 	ctx := context.Background()
 	s := &Service{Dir: t.TempDir(), Namespace: "https://netbox.example"}
 	host := netbox.HostEntry{Name: "web01", Kind: "device"}
-	n := Note{Host: host, Text: "Wartung\nGrüße 🔧"}
+	n := Note{Host: host, Text: "Maintenance\nReady 🔧"}
 	if err := s.Write(ctx, n, false); err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}

internal/setup/wizard.go

@@ -146,7 +146,7 @@ func RunWizard(cfg *config.Config) error {
 	strategies := parseStrategies(strategiesRaw)
 	tokenVersion := netbox.TokenVersion(token)
 	if tokenVersion == 1 {
-		fmt.Fprintln(os.Stderr, "\nHinweis: Du verwendest einen Legacy-Token (v1). Erstelle in NetBox einen v2-Token (beginnt mit nbt_) für bessere Kompatibilität.")
+		fmt.Fprintln(os.Stderr, "\nNote: You are using a legacy token (v1). Create a v2 token in NetBox (starting with nbt_) for better compatibility.")
 		fmt.Fprintln(os.Stderr, "  NetBox → Admin → API Tokens → Add Token")
 	}
 

internal/tui/model.go

@@ -158,7 +158,7 @@ type Model struct {
 	height                         int
 	recentMode                     bool // true when showing recent hosts (empty search, initial state)
 	filterOpen                     bool // Ctrl+F toggles
-	editMode                       bool // 'e' on selected item
+	editMode                       bool // Ctrl+E on the selected item
 }
 
 func New(client *netbox.Client, c *cache.Cache, defaultUser string, defaultPorts ...int) *Model {